Codex Cumanicus (Kuman kitabı) nedir ?

Tarih Cevapla

Cevaplamak için buraya tıklayınız

Elvin Namazov answered

Codex Cumanicus (Kuman kitabı) Alman ve italyanlar tarafından derlenmiş Karadenizin kuzayindeki Kıpçaklara mahsus metinleri içeren eserdir. Kuman Türkçesine, farscaya, almancaya ve italyanca dillerinde metinler içerir.

İtalyanın Venedik şehrinde yerleşen San-Marko kütüphanesinde korunmaktadır. Kitabın toplanması yaklaşık yüzyıllık bir zaman almıştır. İtalyanca olan bölümde yaklaşık olarak 1560 kelime içeren Latince-Kıpçakca-Farsca sözlük vardır. Alman bölümündeyse Kıpçakcaya çevrilmiş Hristiyan dinine ait dualar, ilahiler ve Kıpçakca bilmeceler vardır.

"Bilge,  tetik kişiler menim sözim eşitinglereki yolnı ayrınglar.", "Men Tengrinin işine osai boldum."Eger toz-torpaq quyaştan ming ming qurla yarıq bolsa edi, hanuz Tengrinin yarıxhlıqına köre qarangyıdır" 

Yukarıda metinler Kıpçak Türkcesindedir. Burada Tengri-Tanrı kelimesinin kullanılması Kıpçak Türklerinin yaradanı ana dillerinde anlatması konusunda çok sevindirici bir husustur. 

0 points